صفای اصفهانیشمارهٔ ۶۸
هر که درویش در پیر مغان خواهد بود
کارفرمای دل و والی جان خواهد بود
گر مکان یافت سری در قدم پیر مغان
مالک مملکت کون و مکان خواهد بود
آفتابیست کزو تربیت باغ بقاست
هر که در سایه آن سرو روان خواهد بود
بی نشانیست خدا جوی که گر خاک شود
بسرش از قدم دوست نشان خواهد بود
عشق گردون کیانست و دل کامل ماست
آفتابی که بگردون کیان خواهد بود
جان ز آشوب جهان برد بزلف تو پناه
وین پناهیست که آشوب جهان خواهد بود
دل ندانست که در عشق شود پیر و هنوز
پای بند غمت ای تازه جوان خواهد بود
رازهائیکه بود در تتق سر قدیم
با سر زلف تو ما را بمیان خواهد بود
آسمان را کند ار حادثه دهر خراب
سر جویای تو در خط امان خواهد بود
گر نسیم از سر زلف تو بعالم گذرد
در و دیوار جهان مشگ فشان خواهد بود
سر چو در پای تو و پای که در خدمت تست
آن منزه ز هوی این ز هوان خواهد بود
ایکه مقصود دلی ساقی جان نیز تو باش
بی لب و کام که ماه رمضان خواهد بود
از خم و شیشه می صاف که مصباح هدیست
ریز در جام که مفتاح بیان خواهد بود
می سر مد کند ار دهر بپیمانه دل
دل ما بر قدم قطب زمان خواهد بود
هیکل ما شجر و پرتو عشق آتش طور
موسی ایمن ما روح روان خواهد بود
سینه ما صدف گوهر اسرار صفا
دل ما مشرق انوار عیان خواهد بود
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر که درویش در پیر مغان خواهد بود
کارفرمای دل و والی جان خواهد بود
هوش مصنوعی: هر کس که بخواهد در کنار انسانهای با روح و معنویات زندگی کند، در واقع باید دل و جان خود را در اختیار آنها قرار دهد و تحت تاثیر آنها باشد.
گر مکان یافت سری در قدم پیر مغان
مالک مملکت کون و مکان خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر کسی بتواند در راه پیر مغان، یعنی در پیری که رازی عمیق دارد، به درک و بصیرت برسد، حتماً سلطنت و تسلط بر همه چیز را به دست خواهد آورد.
آفتابیست کزو تربیت باغ بقاست
هر که در سایه آن سرو روان خواهد بود
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که یک نور آفتابی وجود دارد که باعث رشد و پرورش زندگی و طراوت باغی پایدار میشود و هر کسی که در سایه این نور قرار بگیرد، مانند سروهای بلند و استوار خواهد بود. به عبارتی دیگر، در یک محیط مثبت و حمایتگر، افراد میتوانند به شکوفایی و موفقیت دست یابند.
بی نشانیست خدا جوی که گر خاک شود
بسرش از قدم دوست نشان خواهد بود
هوش مصنوعی: خدا نشانی ندارد، اما اگر برایش خاکی از قدم دوست بیفتد، آن خاک نشانهای از او خواهد بود.
عشق گردون کیانست و دل کامل ماست
آفتابی که بگردون کیان خواهد بود
هوش مصنوعی: عشق مانند آسمان و دنیا است و دل ما به طور کامل مثل خورشیدی است که در جهان خواهد درخشید.
جان ز آشوب جهان برد بزلف تو پناه
وین پناهیست که آشوب جهان خواهد بود
هوش مصنوعی: جان من از شلوغی و ناامنی این دنیا به دامن موهای تو پناه میبرد و این پناهندگی نیز تنها برای مدتی آرامشبخش است، زیرا شلوغی و بیقراری دنیا همچنان ادامه خواهد داشت.
دل ندانست که در عشق شود پیر و هنوز
پای بند غمت ای تازه جوان خواهد بود
هوش مصنوعی: دل متوجه نیست که عشق باعث پیریاش میشود، اما همچنان وابسته به غم توست ای جوان جدید.
رازهائیکه بود در تتق سر قدیم
با سر زلف تو ما را بمیان خواهد بود
هوش مصنوعی: رازهایی که در گذشته در دل ما بود، با زلف تو دوباره در میان خواهد آمد.
آسمان را کند ار حادثه دهر خراب
سر جویای تو در خط امان خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر آسمان بر اثر حوادث زمان و زمانه ویران شود، سرنوشت جستجوی تو در مسیر امن باقی خواهد ماند.
گر نسیم از سر زلف تو بعالم گذرد
در و دیوار جهان مشگ فشان خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر نسیمی از موهای زیبای تو به جهان بوزد، همه جا پر از بوی خوش عطر خواهد شد.
سر چو در پای تو و پای که در خدمت تست
آن منزه ز هوی این ز هوان خواهد بود
هوش مصنوعی: آن کس که سرش به پای تو افتاده و پای او در خدمت توست، از آلودگیهای دنیوی پاک خواهد بود.
ایکه مقصود دلی ساقی جان نیز تو باش
بی لب و کام که ماه رمضان خواهد بود
هوش مصنوعی: ای ساقی، که هدف دل من خود تویی، حتی بدون لب و دهان، زیرا که ماه رمضان در پیش است.
از خم و شیشه می صاف که مصباح هدیست
ریز در جام که مفتاح بیان خواهد بود
هوش مصنوعی: از خم و شیشهٔ صاف، نوری چون چراغ هدایت میتابد. از شراب درون جام بریز، زیرا این نوشیدنی کلید بیان و گفتوگو خواهد بود.
می سر مد کند ار دهر بپیمانه دل
دل ما بر قدم قطب زمان خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر دنیا به ما بخندد و خوش بگذرد، دل ما به عشق و محبت در کنار قطب زمان باقی خواهد ماند.
هیکل ما شجر و پرتو عشق آتش طور
موسی ایمن ما روح روان خواهد بود
هوش مصنوعی: بدن ما مانند درختی است که نور عشق را به خود جلب کرده و همچون آتش کوه طور موسی، برای ما امن و آرامشبخش است. این عشق روح و جان ما را زنده خواهد کرد.
سینه ما صدف گوهر اسرار صفا
دل ما مشرق انوار عیان خواهد بود
هوش مصنوعی: دل مبارک ما مانند صدفی است که رازهای ناب و خالص را در خود جای داده است، و روزی نور و روشنی این اسرار برای همه آشکار خواهد شد.