گنجور

شمارهٔ ۷

چرا آن گوشهٔ ابرو ز من چون بخت می‌گردد
کمان بی‌چله چون بسیار ماند سخت می‌گردد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چرا آن گوشهٔ ابرو ز من چون بخت می‌گردد
کمان بی‌چله چون بسیار ماند سخت می‌گردد
هوش مصنوعی: چرا آن قسمت از ابرو که به من مربوط می‌شود، مانند بخت و اقبال من می‌چرخد؟ مثل کمانی که بدون تیر مانده، هر چه بیشتر منتظر می‌مانم، بی‌نهایت سخت‌تر می‌شود.