گنجور

شمارهٔ ۲ - نعت سید المرسلین

بعد مناجات [و] ثنای خدا
نعت رسول است سعیدا سزا
خواجهٔ کونین حبیب اله
پاک ز هر پاک طبیب گناه
رحمت حق در دو جهان تاج او
عقل فروماندهٔ معراج او
قرب ورا پس به خدا این دلیل
مانده ز همراهی او جبرئیل
گرچه از او غیر خطرناک بود
لیک ز اغیار دلش پاک بود
حل مشاکل شده اقوال او
راه نجات آمده افعال او

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بعد مناجات [و] ثنای خدا
نعت رسول است سعیدا سزا
هوش مصنوعی: پس از گفتگو و ستایش خداوند، نوبت به وصف رسول (پيامبر) می‌رسد که کار شایسته‌ای است.
خواجهٔ کونین حبیب اله
پاک ز هر پاک طبیب گناه
هوش مصنوعی: این بیت به مفهوم بزرگی و مقام حبیب الهی اشاره دارد. او در کنار پاکی و صداقت، می‌تواند به عنوان بهترین درمانگر گناهان شناخته شود. این درمانگری از ناپاکی‌ها و خطاها به دور است و به همه هدایت می‌کند.
رحمت حق در دو جهان تاج او
عقل فروماندهٔ معراج او
هوش مصنوعی: رحمت خدا در همه جا چون تاجی بر سر اوست و عقل انسان در مقایسه با عظمت او به‌نوعی ناتوان و ناکام است.
قرب ورا پس به خدا این دلیل
مانده ز همراهی او جبرئیل
هوش مصنوعی: نزدیکی به او، خود نشانه‌ای است از همراهی جبرائیل.
گرچه از او غیر خطرناک بود
لیک ز اغیار دلش پاک بود
هوش مصنوعی: هرچند او فردی خطرناک نبود، اما دلش از بدی‌های دیگران پاک و دور بود.
حل مشاکل شده اقوال او
راه نجات آمده افعال او
هوش مصنوعی: حل مشکلات با کلمات او ممکن شده و اعمال او به عنوان راه نجات به حساب می‌آید.