گنجور

شمارهٔ ۵

ز روح پاک تو امدادها طلب دارم
نه زاد راحله دارم نه قوت این راه
دگر ز حشمت و جاهت امید آن دارم
که زیر چتر تو باشد مرا به حشر پناه
به اختیار از این آستان نمی رفتم
که فرض بود مرا دیدن رسول الله

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز روح پاک تو امدادها طلب دارم
نه زاد راحله دارم نه قوت این راه
هوش مصنوعی: از روح پاک تو کمک می‌خواهم، چرا که نه توشه‌ای برای سفر دارم و نه نیرویی برای پیمودن این راه.
دگر ز حشمت و جاهت امید آن دارم
که زیر چتر تو باشد مرا به حشر پناه
هوش مصنوعی: من به خاطر مقام و اعتبار تو امیدوارم که در روز قیامت، زیر حمایت تو قرار بگیرم و از آنجا پناه بگیرم.
به اختیار از این آستان نمی رفتم
که فرض بود مرا دیدن رسول الله
هوش مصنوعی: من به میل خود از این درگاه خارج نمی‌شدم، چون برای من لازم بود که پیامبر خدا را ببینم.