شمارهٔ ۱۵۸
یار ما خوب است اما خوب نیست
با رقیبان خوب، با ما خوب نیست
ما کجا و مجلس واعظ کجا
صحبت خرسنگ و مینا خوب نیست
اندرین بازیگه طفلان راه
از کناری جز تماشا خوب نیست
یار را با ما نخواهد هر که دید
کور بهتر او که بینا خوب نیست
هر چه باداباد قربان می شوم
چند میگویی سعیدا خوب نیست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یار ما خوب است اما خوب نیست
با رقیبان خوب، با ما خوب نیست
هوش مصنوعی: دوست ما آدم خوبی است، اما وقتی صحبت از رقبای خوب به میان میآید، به خوبی نسبت به ما رفتار نمیکند.
ما کجا و مجلس واعظ کجا
صحبت خرسنگ و مینا خوب نیست
هوش مصنوعی: ما در چه جایگاهی هستیم و مجلس وعظ در چه جایگاهی؛ صحبت کردن درباره سنگ خُرس و مینا مناسب نیست.
اندرین بازیگه طفلان راه
از کناری جز تماشا خوب نیست
هوش مصنوعی: در این مکان که بازی کودکان در جریان است، بهترین کار فقط تماشا کردن است و نباید وارد شدن به بازی دیگران را امتحان کرد.
یار را با ما نخواهد هر که دید
کور بهتر او که بینا خوب نیست
هوش مصنوعی: هر که به محبوب ما دست پیدا نکند، بهتر آن است که کور باشد؛ زیرا دیدن چیزهایی که ارزش ندارد، بهتر از آن است که بینا باشی و چیزی را نداشته باشی.
هر چه باداباد قربان می شوم
چند میگویی سعیدا خوب نیست
هوش مصنوعی: هر چه که پیش میآید، من تسلیم وضعیت هستم. هر چقدر هم که بگویی، ای سعید، اوضاع خوب نیست.