سعیداشمارهٔ ۱۳۶
عالم ز دستگاه کمالش نمونه ای است
عقبی ز گفتگوی وصالش نمونه ای است
ماه از صفای چهرهٔ او فیض دیده است
خورشید از شعاع جمالش نمونه ای است
از دوست حرف و صوت کجا کس شنیده است؟
قرآن ز لطف معنی قالش نمونه ای است
جنت ز حسن خلق خدا آفریده ای است
دوزخ ز های و هوی جلالش نمونه ای است
با مدعی بگوی که آب حرام ما
بی ریب و شک ز نان حلالش نمونه ای است
رسم جنون طریق سعیدای بینواست
دیوانگی ز شورش حالش نمونه ای است
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عالم ز دستگاه کمالش نمونه ای است
عقبی ز گفتگوی وصالش نمونه ای است
هوش مصنوعی: جهان مانند یک نمونه از کمال الهی است و گفتگوی دوستی و وصال او نیز نمونه دیگری از همین کمال به حساب می‌آید.
ماه از صفای چهرهٔ او فیض دیده است
خورشید از شعاع جمالش نمونه ای است
هوش مصنوعی: ماه به واسطهٔ زیبایی چهرهٔ او نورانی شده و خورشید نیز از درخشش جمال او الهام گرفته است.
از دوست حرف و صوت کجا کس شنیده است؟
قرآن ز لطف معنی قالش نمونه ای است
هوش مصنوعی: هیچ کس از دوست سخن و صدا را نشنیده است. قرآن نمونه‌ای از لطف و عمق معنای گفتار اوست.
جنت ز حسن خلق خدا آفریده ای است
دوزخ ز های و هوی جلالش نمونه ای است
هوش مصنوعی: بهشت نتیجه و ثمره رفتار نیکو و خلق خالصانه‌ی خداست، در حالی که جهنم نمایانگر شتاب و بی‌نظمی در زندگی است.
با مدعی بگوی که آب حرام ما
بی ریب و شک ز نان حلالش نمونه ای است
هوش مصنوعی: به مدعی بگو که آب نجس ما بی‌تردید نمونه‌ای از نان حلال اوست.
رسم جنون طریق سعیدای بینواست
دیوانگی ز شورش حالش نمونه ای است
هوش مصنوعی: رسم جنون نشان‌دهنده‌ی راهی است که افراد خوشبخت اما بی‌دفاع در آن قرار دارند و دیوانگی به عنوان نشانه‌ای از شور و اضطراب در وجودشان نمایان می‌شود.