گنجور

شمارهٔ ۶۵۷

آسوده ای که لطف نمایان ندیده ای
آن سینه را ز چاک گریبان ندیده ای
از شوخی نگاه در آن چشم غافلی
در قطره چار موجه طوفان ندیده ای
از شست غمزه ناوک مشکین نخورده ای
در گرد سرمه جنبش مژگان ندیده ای

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آسوده ای که لطف نمایان ندیده ای
آن سینه را ز چاک گریبان ندیده ای
هوش مصنوعی: اگر در آرامش هستی، بدان که هنوز لطف و مهربانی‌هایی را که باید ببینی، ندیده‌ای و درد و رنج واقعی را که از دل شکسته ناشی می‌شود، احساس نکرده‌ای.
از شوخی نگاه در آن چشم غافلی
در قطره چار موجه طوفان ندیده ای
هوش مصنوعی: از طرز نگاه تو که به شوخی می‌زند، معلوم است که غافل هستی. در واقع، تو هنوز تلاطم و چالش‌های پریشانی را که در عمق وجودت وجود دارد، تجربه نکرده‌ای.
از شست غمزه ناوک مشکین نخورده ای
در گرد سرمه جنبش مژگان ندیده ای
هوش مصنوعی: بیت به زیبایی و جذابیت چشم‌ها و مژگان پرداخته است. در واقع، شاعر به این نکته اشاره می‌کند که تا به حال زیبایی و فریبندگی چشمان کسی را که با نرمی و ظرافت به مژگانش تکان می‌دهد، تجربه نکرده‌ای. این توصیف، احساسی از شگفتی و دلربایی را به تصویر می‌کشد که در نگاه و حرکات آن شخص نهفته است.