گنجور

شمارهٔ ۵۷۴

ازان رخسار حیرت آفرین تا پرده واکردی
مرا چون دیده قربانیان بی مدعا کردی
به خون آغشته نتوان دید آن لبهای نازک را
وگرنه با تو می گفتم چها گفتی، چها کردی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ازان رخسار حیرت آفرین تا پرده واکردی
مرا چون دیده قربانیان بی مدعا کردی
هوش مصنوعی: وقتی که تو پرده را کنار زدی و چهره‌ات را نشان دادی، از حیرت بی‌نهایت شدم و حالتی پیدا کردم مانند چشمی که بی‌هیچ خواسته‌ای به قربانیان نگاه می‌کند.
به خون آغشته نتوان دید آن لبهای نازک را
وگرنه با تو می گفتم چها گفتی، چها کردی
هوش مصنوعی: نمی‌توان لب‌های نازک تو را دید در حالی که به خون آغشته شده‌اند، وگرنه با تو می‌گفتم چه چیزهایی گفته‌ای و چه کارهایی کرده‌ای.