گنجور

شمارهٔ ۱۸۰

می بی نمک صحبت احباب حرام است
می چیست، گر انصاف بود آب حرام است
با ساغر شبگیر، سراسر مزه دارد
در خانه نشستن شب مهتاب حرام است
در مشرب ما جوهریان گهر وقت
غیر از شب آدینه می ناب حرام است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

می بی نمک صحبت احباب حرام است
می چیست، گر انصاف بود آب حرام است
هوش مصنوعی: نوشیدن می که همراه با دوستان باشد، گناهی است. اما اگر انصاف را در نظر بگیریم، حتی آب هم ممکن است حرام باشد.
با ساغر شبگیر، سراسر مزه دارد
در خانه نشستن شب مهتاب حرام است
هوش مصنوعی: در دل شب، نشستن در خانه و دوری از زیبایی‌های شب‌نشینی به دور از لذت است. این شب برای ما پر از طعم و شادی است و باید از آن بهره‌برداری کنیم.
در مشرب ما جوهریان گهر وقت
غیر از شب آدینه می ناب حرام است
هوش مصنوعی: در محفل ما، افرادی که به دنبال لذت و شادی هستند، باید بدانند که نوشیدن شراب، به جز در شب جمعه، ممنوع است.