گنجور

شمارهٔ ۷۶

شود زیر و زبر مجموعه خاطر ز محفل‌ها
ز جمعیت پریشان می‌شود سی پاره دل‌ها

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شود زیر و زبر مجموعه خاطر ز محفل‌ها
ز جمعیت پریشان می‌شود سی پاره دل‌ها
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که وقتی انسان در جمع‌ها و محفل‌ها قرار می‌گیرد، احساسات و افکارش دچار تغییر و تزلزل می‌شود. در نتیجه، دل‌ها به گونه‌ای پریشان و متلاطم می‌شوند و مانند تکه‌های سی پر پراکنده می‌شوند.