گنجور

شمارهٔ ۳۷

بحر نتواند غبار غم ز دل شستن مرا
چون گهر گرد یتیمی گشته جزو تن مرا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بحر نتواند غبار غم ز دل شستن مرا
چون گهر گرد یتیمی گشته جزو تن مرا
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که دریا نمی‌تواند غم و اندوه را از دل من پاک کند، زیرا مانند یک مروارید در درون من، احساس یتیمی و تنهایی به من چسبیده است.