صائبشمارهٔ ۷۱
شمع نیلوفر ماتم زده از شعله به سر
ظلمت اندوخت شبم بس که ز هجران کسی
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع نیلوفر ماتم زده از شعله به سر
ظلمت اندوخت شبم بس که ز هجران کسی
هوش مصنوعی: شمعی که مثل نیلوفر در حال سوختن و غمگینی است، از شعله‌اش برای سرکوب کردن تاریکی شب استفاده کرده، زیرا شب را به خاطر دوری کسی پر از اندوه می‌بینم.