صائب تبریزی » دیوان اشعار » ابیات منتسب » شمارهٔ ۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چه حاجت است به می لعل سیررنگ ترا؟</p></div>
<div class="m2"><p>نظر به پرتو خورشید نیست سنگ ترا</p></div></div>

کلیات صائب تبریزی از روی نسخهٔ خطی که خود شاعر تصحیح نموده با مقدمه و شرح حال آقای امیری فیروزکوهی از انتشارات کتابفروشی خیام، مقدمه مورخ ۱۳۳۳ شمسی - گردآورنده: ج. آزمون - تصویر ۱۲۳

شمارهٔ ۶

چه حاجت است به می لعل سیررنگ ترا
نظر به پرتو خورشید نیست سنگ ترا

هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که نیازی به شراب قرمز رنگ (می لعل) نیست، زیرا زیبایی و روشنی واقعی در پرتو خورشید (نور) خود را نشان می‌دهد و نیازی به چیزهای اضافی نیست. در واقع، اشاره به این است که خود زیبایی و نور کافی است و می‌تواند تمام نیازها را برطرف کند.

شمارهٔ ۴

شمارهٔ ۵

هوش مصنوعی: نیازی به نوشیدن شراب خوش‌رنگی نیست؛ زیرا با نگاهی به تابش خورشید، زیبایی تو از سنگ هم نمایان‌تر و درخشان‌تر است.

چه حاجت است به می لعل سیررنگ ترا؟

نظر به پرتو خورشید نیست سنگ ترا

شمارهٔ ۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده