صائب تبریزی » دیوان اشعار » ابیات منتسب » شمارهٔ ۱۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گرچه دست سرو کوتاه است از دامان گل</p></div>
<div class="m2"><p>سرو بالایی که ما داریم سر تا پا گل است</p></div></div>

کلیات صائب تبریزی از روی نسخهٔ خطی که خود شاعر تصحیح نموده با مقدمه و شرح حال آقای امیری فیروزکوهی از انتشارات کتابفروشی خیام، مقدمه مورخ ۱۳۳۳ شمسی - گردآورنده: ج. آزمون - تصویر ۳۵۶

شمارهٔ ۱۲

گرچه دست سرو کوتاه است از دامان گل
سرو بالایی که ما داریم سر تا پا گل است

هوش مصنوعی: این بیت از حافظ به تفاوت میان زیبایی و محبوبیت اشاره دارد. هرچند که درخت سرو از نظر ظاهری به خاطر قد بلندرش برتری دارد، اما زیبایی و لطافت گل در واقع نشان‌دهنده‌ی جذابیت واقعی است. به عبارت دیگر، هر دو در نوع خود زیبا هستند، اما زیبایی گل بیشتر ملموس و تاثیرگذار است.

شمارهٔ ۱۰

شمارهٔ ۱۱

هوش مصنوعی: هرچند دست درخت سرو به گل نمی‌رسد، اما زیبایی و قد بلندی که سرو دارد، تمام وجودش پر از گل و زیبایی است.

گرچه دست سرو کوتاه است از دامان گل

سرو بالایی که ما داریم سر تا پا گل است

شمارهٔ ۱۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده