گنجور

غزل شمارهٔ ۸۹۵

به نگاهی دل خون گشته ما را دریاب
به چراغی سر خاک شهدا را دریاب
می رسد زود به سر عمر نفس سوختگان
لاله دامن صحرای وفا را دریاب
از هوادار، شرر شعله سرکش گردد
به نسیمی دل دیوانه ما را دریاب
نوبت خوشدلی از برق سبکسیرترست
تا گل صبح شکفته است، هوا را دریاب
گر طواف حرم کعبه میسر نشود
سعی کن سعی، دل اهل صفا را دریاب
چشم ظاهر چه قدر جای تواند دریافت؟
از جهان چشم بپوشان همه جا را دریاب
حاسدان وطن از چاه تهی چشم ترند
تا به کنعان نرسیده است صبا را دریاب
نیست یک چشم زدن آن خم ابرو بیکار
قبله شوخ تر از قبله نما را دریاب
صدق آیینه رخسار صفاکیشان است
نفسی راست کن آن صبح لقا را دریاب
غافل از اختر شوخ عرق شرم مشو
این جگر گوشه گلزار حیا را دریاب
این رگ ابر به یک چشم زدن می گذرد
قدراندازی مژگان رسا را دریاب
دیدن آینه سد ره اسکندر شد
سنگ بر آیینه زن، آب بقا را دریاب
تا غبار خط شبرنگ نگشته است بلند
صائب آن چهره اندیشه نما را دریاب

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به نگاهی دل خون گشته ما را دریاب
به چراغی سر خاک شهدا را دریاب
هوش مصنوعی: به یک نگاه تو، دل ما که پر از غم و درد است را نجات بده و با نوری که به سوی قبور شهدا می‌فرستی، ما را هدایت کن.
می رسد زود به سر عمر نفس سوختگان
لاله دامن صحرای وفا را دریاب
هوش مصنوعی: زندگی کسانی که در عشق سوخته‌اند، به زودی به پایان می‌رسد. بنابراین، ارزش لحظات وفا را از دست ندهید و به آن توجه کنید.
از هوادار، شرر شعله سرکش گردد
به نسیمی دل دیوانه ما را دریاب
هوش مصنوعی: از طرف هواداران، آتش عشق و احساسات ما مثل شعله‌ای خروشان به وجود می‌آید. با نسیمی ملایم، دل دیوانه ما را دریاب و به حال ما رحم کن.
نوبت خوشدلی از برق سبکسیرترست
تا گل صبح شکفته است، هوا را دریاب
هوش مصنوعی: زمان شادمانی و خوشحالی از آنچه که به نظر می‌رسد سریع‌تر می‌آید. تا زمانی که گل‌های صبح شکفته شده‌اند، از فضایی که پیرامونت است، بهره‌برداری کن.
گر طواف حرم کعبه میسر نشود
سعی کن سعی، دل اهل صفا را دریاب
هوش مصنوعی: اگر امکان طواف کعبه برایت فراهم نیست، تلاش کن و دل افرادی را که در جستجوی صفا و آرامش هستند، درک کنی.
چشم ظاهر چه قدر جای تواند دریافت؟
از جهان چشم بپوشان همه جا را دریاب
هوش مصنوعی: چشم ظاهری فقط می‌تواند چیزهای محدودی را ببیند، پس باید از تماشای دنیا چشم بپوشی تا بتوانی به عمق همه چیز پی ببری.
حاسدان وطن از چاه تهی چشم ترند
تا به کنعان نرسیده است صبا را دریاب
هوش مصنوعی: نیازمندان وطن، از بی‌خودی و ناامیدی در چاه‌های عمیق غم غرق شده‌اند. تا زمانی که نسیم خوشبختی به سرزمین کنعان نرسد، باید به فکر و یاری صبا باشیم.
نیست یک چشم زدن آن خم ابرو بیکار
قبله شوخ تر از قبله نما را دریاب
هوش مصنوعی: این بیت اشاره دارد به زیبایی و جذابیت خاصی که در یک نگاه وجود دارد. وقتی ابروی کسی خم می‌شود، می‌تواند تأثیر زیادی بر روی دیگران بگذارد و توجه را به خود جلب کند. در واقع، این ابرو به عنوان یک علامت نزدیک به جذابیت و شیطنت توصیف می‌شود و به نوعی می‌گوید که باید از چنین زیبایی‌ها و تحرکاتی آگاه بود و از آنها لذت برد.
صدق آیینه رخسار صفاکیشان است
نفسی راست کن آن صبح لقا را دریاب
هوش مصنوعی: راست گو بودن چهره‌ی زیبای آن‌ها جلوه‌گری می‌کند، پس لحظه‌ای نفس خود را درست کن و آن سپیده‌دم ملاقات را دریاب.
غافل از اختر شوخ عرق شرم مشو
این جگر گوشه گلزار حیا را دریاب
هوش مصنوعی: از زهره‌ی زیبا و خوش‌خوابی غافل نباش و از شرم و حیا دوری نکن. به این دلبر و گل زیبا اهمیت بده و او را فراموش نکن.
این رگ ابر به یک چشم زدن می گذرد
قدراندازی مژگان رسا را دریاب
هوش مصنوعی: ابر به سرعت از یک طرف به طرف دیگر می‌رود، بنابراین ارزش زیبایی و دقت مژگان دلنشین را درک کن.
دیدن آینه سد ره اسکندر شد
سنگ بر آیینه زن، آب بقا را دریاب
هوش مصنوعی: دیدن آینه مانع پیشروی اسکندر شد. بر آینه سنگ بینداز، تا آب جاودان را دریافت کنی.
تا غبار خط شبرنگ نگشته است بلند
صائب آن چهره اندیشه نما را دریاب
هوش مصنوعی: تا زمانی که زرق و برق و زیبایی ظاهری از بین نرفته، صائب، آن چهره قابل توجه و معنادار را درک کن.

حاشیه ها

1396/09/16 01:12
پریسا

درود بر خوانندگان گرامی
اختر شوخ عرق شرم، به چه معناست؟
سپاس پیشاپیش از پاسخ گوئی.
برداشت خودم این ه که منظور درخشش عرق شرم باش ه....