صائبغزل شمارهٔ ۵۰۷۸
فارغ ز تمنای جهان گذران باش
بی داعیه چون دیده حیرت زدگان باش
از راه تواضع به فلک رفت مسیحا
باذره تنزل کن و خورشید مکان باش
زان پیش که ایام بهاران بسر آید
آماده پرواز چو اوراق خزان باش
در حقه سربسته گذارند گهر را
خاموش نشین، محرم اسرار نهان باش
آیینه خورشید شود دیده بیدار
چون شبنم گل تادم آخر نگران باش
شد مخزن گوهر صدف از پاک دهانی
یک چند درین بحر تو هم پاک دهان باش
سررشته میزان عدالت مده از دست
زنهار که با هرکه گران است گران باش
جایی که به کردار بود قیمت مردم
صائب که ترا گفت که چون تیغ،زبان باش ؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فارغ ز تمنای جهان گذران باش
بی داعیه چون دیده حیرت زدگان باش
هوش مصنوعی: از خواسته‌ها و آرزوهای دنیای فانی جدا باش و بی‌ادعا مانند افرادی که در حیرت هستند، زندگی کن.
از راه تواضع به فلک رفت مسیحا
باذره تنزل کن و خورشید مکان باش
هوش مصنوعی: با نگاهی humble و فروتن مسیح به آسمان‌ها رسید؛ تو هم از مقام و مرتبت خود کاسته و به مانند خورشید در آسمان باش.
زان پیش که ایام بهاران بسر آید
آماده پرواز چو اوراق خزان باش
هوش مصنوعی: قبل از آنکه روزهای بهاری به پایان برسد، خود را برای پرواز آماده کن، مانند برگ‌های پاییزی که آماده ریزش هستند.
در حقه سربسته گذارند گهر را
خاموش نشین، محرم اسرار نهان باش
هوش مصنوعی: در یک راز و رمز نهان، طلا و گوهری را که در اختیار داری به صمت و سکوت در دلت نگه‌دار و به عمیق‌ترین اسرار آگاه باش.
آیینه خورشید شود دیده بیدار
چون شبنم گل تادم آخر نگران باش
هوش مصنوعی: چشم بیدار مانند آینه خورشید می‌شود و همچون شبنم روی گل، تا پایان عمر باید نگران و هوشیار باشید.
شد مخزن گوهر صدف از پاک دهانی
یک چند درین بحر تو هم پاک دهان باش
هوش مصنوعی: در این دنیا، با کلام و گفتار پاک خود می‌توانی مانند یک صدف گرانبها باشی که در دریا غوطه‌ور است. اگر می‌خواهی به مقام بلندی برسی، باید در گفتار و اعمالت پاک باشید.
سررشته میزان عدالت مده از دست
زنهار که با هرکه گران است گران باش
هوش مصنوعی: مراقب باش که کنترل عدالت را از دست ندهی، زیرا با هر کسی که ارزش بیشتری دارد، باید به همان اندازه ارزش قائل شوی.
جایی که به کردار بود قیمت مردم
صائب که ترا گفت که چون تیغ،زبان باش ؟
هوش مصنوعی: در جایی که رفتار و عمل افراد ارزشمند است، صائب به تو می‌گوید که مانند تیغ، زبانت باید تیز و قوی باشد.