گنجور

غزل شمارهٔ ۴۳۲۵

از زیر خاک ناله ما می‌توان شنید
بیرون باغ نیز نوا می‌توان شنید
برگ خزان رسیده بود ترجمان باغ
از رنگ چهره حال مرا می‌توان شنید
باور که می‌کند که ازان چشم سرمه دار
آواز دور باش حیا می‌توان شنید
سینگین دلی وگرنه ز طرف کلاه خویش
آواز دل شکستن ما می‌توان شنید
هرچند بر دل تو گران است بوی گل
حرفی ز ما برای خدا می‌توان شنید
پیوسته است سلسله عاشقان به هم
از بلبلان ترانه ما می‌توان شنید
در جلوه گاه حسن تو از موجه سراب
جوش نشاط آب بقا می‌توان شنید
آرام نیست قافله ممکنات را
از ذره ذره بانگ درا می‌توان شنید
پرشور شد ز ناله یک دست من جهان
هرچند کز دو دست صدا می‌توان شنید
حال درون سوخته جانان شوق را
یک بار ای بهشت خدا می‌توان شنید
بوی بهشت را که زمین گیر محشرست
امروز در مقام رضا می‌توان شنید
از دست بازی مژه‌های دراز او
صائب صفیر تیر قضا می‌توان شنید

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از زیر خاک ناله ما می‌توان شنید
بیرون باغ نیز نوا می‌توان شنید
هوش مصنوعی: صدای ناله و افسوس ما حتی از زیر خاک هم قابل شنیدن است، و صدای زیبای موسیقی و شادی را می‌توان از بیرون باغ نیز شنید.
برگ خزان رسیده بود ترجمان باغ
از رنگ چهره حال مرا می‌توان شنید
هوش مصنوعی: برگ‌های پاییزی نشان‌دهنده وضعیت باغ هستند و حال من را می‌توان از رنگ چهره‌ام دریافت.
باور که می‌کند که ازان چشم سرمه دار
آواز دور باش حیا می‌توان شنید
هوش مصنوعی: اگر کسی به زیبایی و جذابیت چشم‌های سرمه‌دار اعتماد داشته باشد، می‌تواند از دور صدای حیا و شرم را نیز بشنود.
سینگین دلی وگرنه ز طرف کلاه خویش
آواز دل شکستن ما می‌توان شنید
هوش مصنوعی: اگر دلت سنگین نباشد، می‌توانی از کلاه خود صدای دل‌شکستن ما را بشنوی.
هرچند بر دل تو گران است بوی گل
حرفی ز ما برای خدا می‌توان شنید
هوش مصنوعی: اگرچه بوی گل برای دل تو سنگین و ناخوشایند است، اما می‌توان از ما به خاطر خدا حرفی شنید.
پیوسته است سلسله عاشقان به هم
از بلبلان ترانه ما می‌توان شنید
هوش مصنوعی: عاشقان همیشه در ارتباط با هم هستند و از بلبلان می‌توان آهنگ عشق ما را شنید.
در جلوه گاه حسن تو از موجه سراب
جوش نشاط آب بقا می‌توان شنید
هوش مصنوعی: در مکان زیبایی که تو حضور داری، صدای شادابی و حیات را می‌توان از جوش و خروش آب شفاف و زنده شنید.
آرام نیست قافله ممکنات را
از ذره ذره بانگ درا می‌توان شنید
هوش مصنوعی: قافله موجودات در حال حرکت و دگرگونی است و از کوچک‌ترین چیزها، صداهایی به گوش می‌رسد که نشان‌دهنده‌ی این تحرک و تغییرات است.
پرشور شد ز ناله یک دست من جهان
هرچند کز دو دست صدا می‌توان شنید
هوش مصنوعی: صدای ناله یک دست من به قدری پرشور و پر انرژی است که می‌تواند تمام دنیا را تحت تأثیر قرار دهد، حتی اگر با دو دست هم صدا ایجاد کنم، باز هم چنین تاثیری نخواهد داشت.
حال درون سوخته جانان شوق را
یک بار ای بهشت خدا می‌توان شنید
هوش مصنوعی: احساسات عمیق و سوزان درونی معشوق، شوق و اشتیاق را به وضوح می‌توان در بهشت الهی حس کرد.
بوی بهشت را که زمین گیر محشرست
امروز در مقام رضا می‌توان شنید
هوش مصنوعی: در روز محشر، بویی خوش از بهشت به مشام می‌رسد و امروز، در حالت رضا و رضایت می‌توان آن را احساس کرد.
از دست بازی مژه‌های دراز او
صائب صفیر تیر قضا می‌توان شنید
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت چشم‌های او، گویی سرنوشتم تحت تأثیر قرار گرفته و صدای تیر سرنوشت را می‌توانم حس کنم.