گنجور

غزل شمارهٔ ۴۳۲۳

بر یاد عشق بار هوس می توان کشید
بر بوی گل درشتی خس می توان کشید
در تنگنای خاک همین گوشه دل است
امروز گوشه ای که نفس می توان کشید
رفتم به راه عشق به امید بازگشت
پنداشتم که پای به پس می توان کشید
ساقی کند مسلسل اگر دور جام را
خوش حلقه ها به گوش عسس می توان کشید
صیاد عشق اگر نگشاید در قفس
خود را ز بال خود به قفس می توان کشید
گر عشق کو تهی نکند خط باطلی
بر دفتر هوا و هوس می توان کشید
بی چشم زخم سایه تیغ شهادت است
جایی که زیر آب نفس می توان کشید
گر صادق است تشنگی عشق در جگر
بحر محیط را به نفس می توان کشید
مطلق عنان کند سفر آب موج را
در می کجا عنان هوس می توان کشید
صائب دماغ جاذبه گر نیست نارسا
بوی گل از شکاف قفس می توان کشید

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر یاد عشق بار هوس می توان کشید
بر بوی گل درشتی خس می توان کشید
هوش مصنوعی: می‌توان با خاطره عشق، آرزوها را به دوش کشید و همچنین می‌توان با عطر گل، به یاد و خاطر آنچه دوست داریم، زندگی کرد.
در تنگنای خاک همین گوشه دل است
امروز گوشه ای که نفس می توان کشید
هوش مصنوعی: در شرایط سخت و دشواری که در آن هستیم، تنها جایی که می‌توانیم آرامش و نفس بکشیم، همین گوشه‌ی دل ماست.
رفتم به راه عشق به امید بازگشت
پنداشتم که پای به پس می توان کشید
هوش مصنوعی: به عشق سفر کردم و امیدوار بودم که برمی‌گردم، ولی فکر می‌کردم که می‌توانم قدمی به عقب بردارم.
ساقی کند مسلسل اگر دور جام را
خوش حلقه ها به گوش عسس می توان کشید
هوش مصنوعی: اگر ساقی دور جام را به دقت بچرخاند و نوشیدنی را سرو کند، حلقه‌های زیبا می‌توانند توجه نگهبان را جلب کنند.
صیاد عشق اگر نگشاید در قفس
خود را ز بال خود به قفس می توان کشید
هوش مصنوعی: عاشق اگر بخواهد، می‌تواند از قفس خود خارج شده و با بال‌های خود پرواز کند.
گر عشق کو تهی نکند خط باطلی
بر دفتر هوا و هوس می توان کشید
هوش مصنوعی: اگر عشق، انسان را از خواسته‌های بیهوده خالی نکند، می‌توان بر دفتر آرزوها و خواسته‌های نابجای زندگی خط بطلانی کشید.
بی چشم زخم سایه تیغ شهادت است
جایی که زیر آب نفس می توان کشید
هوش مصنوعی: در مکانی که به دور از چشم‌های بد باشد، شهادت و فداکاری خود را نشان می‌دهد و مانند زیر آب، می‌توان به آرامی نفس کشید و از خطرات دور ماند.
گر صادق است تشنگی عشق در جگر
بحر محیط را به نفس می توان کشید
هوش مصنوعی: اگر واقعا عشق در دل بی‌قراری ایجاد کند، می‌توان عمق دریا را با نفس کشید.
مطلق عنان کند سفر آب موج را
در می کجا عنان هوس می توان کشید
هوش مصنوعی: آب موج در دریا به طور آزاد و بی‌قید حرکت می‌کند، همان‌طور که در میخانه، اشتیاق و هوس انسان نیز رها و کنترل‌ناپذیر است.
صائب دماغ جاذبه گر نیست نارسا
بوی گل از شکاف قفس می توان کشید
هوش مصنوعی: به ذهن خود میدان ده که اگر نتوانی از زیبایی و جاذبه‌ها لذت ببری، باز هم می‌توانی از خوبی‌ها بهره‌مند شوی. حتی اگر در شرایط سخت و محدود باشی، راه‌هایی برای دستیابی به زیبایی و خوشبختی وجود دارد. مانند اینکه می‌توانی عطر گل را از میان میله‌های قفس استشمام کنی.