گنجور
صائبصائب

غزل شمارهٔ ۳۲۴

در آن زلف سیه دل‌های خونین می‌شود پیدا
درین سنبلستان آهوی مشکین می‌شود پیدا
به دامن می‌رسد چاک گریبان گل‌عذاران را
به هر محفل که آن دست نگارین می‌شود پیدا
به هر صورت که باشد عشق دل را می‌دهد تسکین
که بهر کوهکن از سنگ شیرین می‌شود پیدا
سیه‌روزی ندارد عشق او چون من که مجنون را
ز چشم شیر، شمع از بهر بالین می‌شود پیدا
به نومیدی مده از دست خود دامان شب‌ها را
که از خاک سیه گل‌های رنگین می‌شود پیدا
گرانی‌های غفلت لازم افتاده است دولت را
که در جوش بهاران خواب سنگین می‌شود پیدا
سبک‌روحانه سر کن گر سبکباری طمع داری
که در دل کوه غم از کوه تمکین می‌شود پیدا
ز حرف عشق، صائب می‌روند افسردگان از جا
اگر در مرده‌ها جنبش ز تلقین می‌شود پیدا
غزل شمارهٔ ۳۲۳: ز زلف آه آخر روی جانان می شود پیداغزل شمارهٔ ۳۲۵: هَزاران همچو بلبل هر بهاری می‌شود پیدا

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در آن زلف سیه دل‌های خونین می‌شود پیدا
درین سنبلستان آهوی مشکین می‌شود پیدا
هوش مصنوعی: در آن موی سیاه، دل‌های غمگین نمایان می‌شود و در این باغ گل، آهوهای خوشبو و زیبا نمایان می‌گردند.
به دامن می‌رسد چاک گریبان گل‌عذاران را
به هر محفل که آن دست نگارین می‌شود پیدا
هوش مصنوعی: در هر جمعی که دست زیبای او نمایان می‌شود، چاک گریبان گل‌عذاران به دامن او نزدیک می‌شود.
به هر صورت که باشد عشق دل را می‌دهد تسکین
که بهر کوهکن از سنگ شیرین می‌شود پیدا
هوش مصنوعی: عشق به هر نحوی که باشد، به دل آرامش می‌بخشد و همان‌طور که یک کوه‌نورد می‌تواند از سنگ دشوار چیزی شیرین پیدا کند، انسان نیز در midst سختی‌ها، از عشق سود می‌برد و به آرامش می‌رسد.
سیه‌روزی ندارد عشق او چون من که مجنون را
ز چشم شیر، شمع از بهر بالین می‌شود پیدا
هوش مصنوعی: عشق او مانند من، بدبختی ندارد؛ چرا که مجنون وقتی به چشمان شیر نگاه می‌کند، شمعی برای بالین او پیدا می‌شود.
به نومیدی مده از دست خود دامان شب‌ها را
که از خاک سیه گل‌های رنگین می‌شود پیدا
هوش مصنوعی: از ناامیدی دست برمدار؛ چرا که در دل تاریکی، زیبایی‌ها و رنگ‌ها از خاک سیاه سر بر می‌آورند.
گرانی‌های غفلت لازم افتاده است دولت را
که در جوش بهاران خواب سنگین می‌شود پیدا
هوش مصنوعی: افزایش قیمت‌ها ناشی از بی‌توجهی است و این وضعیت برای دولت ضروری شده است، به‌طوری‌که در زمان رونق بهاری دچار خواب سنگینی می‌شود.
سبک‌روحانه سر کن گر سبکباری طمع داری
که در دل کوه غم از کوه تمکین می‌شود پیدا
هوش مصنوعی: اگر خواهان سبکی و آزادی هستی، باید با روحی سرشار و دل پاک زندگی کنی؛ زیرا در دل مشکلات و غم‌ها، نشانه‌های سبکبالی و آرامش در درون خود را پیدا می‌کنی.
ز حرف عشق، صائب می‌روند افسردگان از جا
اگر در مرده‌ها جنبش ز تلقین می‌شود پیدا
هوش مصنوعی: افراد افسرده، با شنیدن سخنان عشق، از حالت سکون و افسردگی خارج می‌شوند. اگر در میان مردگان هم حرکتی دیده شود، ناشی از تأثیر کلمات و تلقین‌های است که به آن‌ها داده می‌شود.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۳۲۴ به خوانش عندلیب