ادیب صابرشمارهٔ ۵۱
تا کرد مرا گذر سماع تو به سمع
ماننده شمع آتشینم دم و دمع
از تاب و تپش که از تو من دارم جمع
از جمله هر صدی یکی دارد شمع
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا کرد مرا گذر سماع تو به سمع
ماننده شمع آتشینم دم و دمع
هوش مصنوعی: وقتی که صدای تو به گوشم رسید، همچون شمعی روشن و داغ شدم که در حال سوختن است.
از تاب و تپش که از تو من دارم جمع
از جمله هر صدی یکی دارد شمع
هوش مصنوعی: من از شما احساس شور و هیجان دارم، و در میان همه صداها، هر شمعی می‌تواند داستانی مشابه بگوید.