گنجور

شمارهٔ ۴۹

رای طربم نیست ز رای سفرش
خوابم سفری شد از بلای سفرش
یارب به که نالم از عنای سفرش
یارب چه جفا کنم به جای سفرش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رای طربم نیست ز رای سفرش
خوابم سفری شد از بلای سفرش
هوش مصنوعی: من از خوشحالی و شادی او خبری ندارم و خوابم به خاطر دوری‌اش آشفته است. دوری او برایم دردسر شده و حالا سفرش به من غم و اندوه آورده است.
یارب به که نالم از عنای سفرش
یارب چه جفا کنم به جای سفرش
هوش مصنوعی: ای پروردگار، به که شکایت کنم از محبت دوری‌اش؟ ای خدای من، چه بدی از من سر زده که به جای آن محبت، دوری‌اش نصیبم شده است؟