شمارهٔ ۱۲
گیرم که تو را نعمت صد پرویز است
بر آخور تو دویست چون شبدیز است
تیزی مکن ار چه دولت تو تیز است
کاین گردش روزگار شور انگیز است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گیرم که تو را نعمت صد پرویز است
بر آخور تو دویست چون شبدیز است
هوش مصنوعی: فرض کن که تو از نعمتهای زیادی مثل پرویز برخورداری، اما وقتی به دنیای واقعی میرسی، آنچه که داری به اندازه دویست شبدیز (اسب معروف و سریع) ارزش ندارد. این جمله به نوعی بیانگر بیارزشی ظاهری دارد.
تیزی مکن ار چه دولت تو تیز است
کاین گردش روزگار شور انگیز است
هوش مصنوعی: تیزی و تندخویی نکن، هرچند که اوضاع به نفع توست، چون این روزگار پر از لغزشها و چالشهاست.