گنجور

شمارهٔ ۵

هر شب ز غم هجر تو رنجورترم
وز باده هجران تو مخمورترم
وآن روز که گویم به تو نزدیکترم
چون نیک نگه کنم بسی دورترم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر شب ز غم هجر تو رنجورترم
وز باده هجران تو مخمورترم
هوش مصنوعی: هر شب به خاطر دوری تو بیشتر رنج می‌کشم و از نوشیدن باده‌ی غم ناشی از جدایی‌ات مست‌تر می‌شوم.
وآن روز که گویم به تو نزدیکترم
چون نیک نگه کنم بسی دورترم
هوش مصنوعی: در آن روز که به تو می‌گویم نزدیکی بیشتری دارم، وقتی خوب نگاه می‌کنم متوجه می‌شوم که در واقع خیلی دورترم.