ادیب صابر » دیوان اشعار » مقطعات » شمارهٔ ۹۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای دل مشو از حال که از حال نگردد</p></div>
<div class="m2"><p>در گردش احوال زمانه دل مردان</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>حالی که همی از فلک گردان زاید</p></div>
<div class="m2"><p>ساکن نبود بل چو فلک باشد گردان</p></div></div>

دیوان ادیب صابر ترمدی نسخهٔ کلالهٔ خاور - تصویر ۲۰۶

شمارهٔ ۱۰۰

ای دل مشو از حال که از حال نگردد
در گردش احوال زمانه دل مردان
حالی که همی از فلک گردان زاید
ساکن نبود بل چو فلک باشد گردان

هوش مصنوعی: این شعر به ما می‌گوید که دل خود را از حال و اوضاع دور نکنیم، زیرا حال و احوال زمان همیشه تغییر می‌کند. احوال انسان‌ها مانند چرخش آسمان است؛ حالتی که از تغییرات نشأت می‌گیرد، ثابت نیست و مانند فلک به دور خود می‌چرخد.

شمارهٔ ۹۸

شمارهٔ ۹۹

هوش مصنوعی: ای دل، نگران حال خود نباش، زیرا تغییرات و دگرگونی‌های زمان بر دل‌های بزرگ و مردان تاثیر نمی‌گذارد.

ای دل مشو از حال که از حال نگردد

در گردش احوال زمانه دل مردان

هوش مصنوعی: در حالتی که هر چه از آسمان می‌آید، ثابت و ماندگار نیست، بلکه مانند آسمان، در حال حرکت و تغییر است.

حالی که همی از فلک گردان زاید

ساکن نبود بل چو فلک باشد گردان

شمارهٔ ۹۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده