شمارهٔ ۶۷
اگر به زمیری است پیری، نخواهم
که هرگز بت من مرا میر خواند
دلم تازه گشتی چو خواندی جوانم
کنون چون شود چون مرا پیر خواند
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر به زمیری است پیری، نخواهم
که هرگز بت من مرا میر خواند
هوش مصنوعی: اگر در دنیای جدیدی پیر و سالخورده شوم، نخواهم که محبوب من هرگز من را مرگزده بخواند.
دلم تازه گشتی چو خواندی جوانم
کنون چون شود چون مرا پیر خواند
هوش مصنوعی: دل من تازه و پرنشاط شده است، مانند جوانی که تازه به زندگی امیدوار شده است. اما وقتی مرا پیر و فرسوده میخوانند، چگونه میتواند این حال و هوای جوانی ادامه پیدا کند؟

ادیب صابر