گنجور

شمارهٔ ۶۵

تا مال نبخشی ز هنر بهره نیابی
چون نم نبود سبزه به جز خشک نگردد
این خرده نگه دار که تا آهوی تبت
سنبل نچرد خونش همی مشک نگردد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا مال نبخشی ز هنر بهره نیابی
چون نم نبود سبزه به جز خشک نگردد
هوش مصنوعی: تا زمانی که چیزی از مهارت و هنرت به دیگران ندهی، بهره‌ای از آن نخواهی برد. مانند سبزه که بدون آب، فقط خشک می‌شود و رشد نمی‌کند.
این خرده نگه دار که تا آهوی تبت
سنبل نچرد خونش همی مشک نگردد
هوش مصنوعی: این انتقاد کوچک را حفظ کن، زیرا تا زمانی که آهو در دشت تبت بر روی سنبل‌ها نرود، خونش نمی‌تواند مشک‌گون شود.