گنجور

شمارهٔ ۶

اهل عطا کسی است که فضلی بود در او
نبود هر آن عطا که بدین کس دهی خطا
ناکس بود کسی که در او هیچ فضل نیست
ناکس بود کسی که به ناکس دهد عطا

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اهل عطا کسی است که فضلی بود در او
نبود هر آن عطا که بدین کس دهی خطا
هوش مصنوعی: کسی که توانایی بخشش و اعطای خیر دارد، باید فضیلت و ویژگی‌های نیکو در او وجود داشته باشد. اگر این ویژگی‌ها در او نباشد، هرگونه عطایی که به او بدهی اشتباه است.
ناکس بود کسی که در او هیچ فضل نیست
ناکس بود کسی که به ناکس دهد عطا
هوش مصنوعی: کسی که در خود هیچ فضیلت و خوبی ندارد، فرد شایسته‌ای نیست. همچنین، فردی که به کسی که خود فضیلتی ندارد، هدیه یا عطایی بدهد نیز کم‌ارزش و بی‌اهمیت است.