گنجور

شمارهٔ ۴

مویم سپید و نامه سیه ماند از گناه
جز عذر و توبه چاره ندانم گناه را
خواهم که عفو و رحمت و لطف تو ای خدا
در کار این سپید کند آن سیاه را

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مویم سپید و نامه سیه ماند از گناه
جز عذر و توبه چاره ندانم گناه را
هوش مصنوعی: موهایم سفید شده و نامه اعمالم هم سیاه مانده است. جز عذر و توبه راهی برای جبران گناه نمی‌شناسم.
خواهم که عفو و رحمت و لطف تو ای خدا
در کار این سپید کند آن سیاه را
هوش مصنوعی: ای خدا، آرزو دارم که بخشش و رحمت و لطف تو به گونه‌ای باشد که این دل سیاه من را به سپیدی و پاکی برساند.