گنجور

شمارهٔ ۳۸

تکیه بر اعتقاد باید کرد
بر خدا اعتقاد باید کرد
گرچه ایزد دهد هدایت دین
بنده را اجتهاد باید کرد
این جهان را مرید بسیاراست
آن جهان را مراد باید کرد
راه، راه صلاح باید رفت
کار، کار معاد باید کرد
دینت رخنه شده است اصلاحش
از صلاح و سداد باید کرد
دینت رخنه شده است اصلاحش
از صلاح و سداد باید کرد
توشه از اجتهاد باید برد
مرکب از اعتقاد باید کرد
همه راه صلاح باید رفت
همه قمع فساد باید کرد
در بلاها صبور باید بود
با هواها جهاد باید کرد
اعتماد نجات روز شمار
بر سبیل الرشاد باید کرد
نامه ای کان به حشر خواهی خواند
هم از اینجا سواد باید کرد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تکیه بر اعتقاد باید کرد
بر خدا اعتقاد باید کرد
هوش مصنوعی: برای آرامش و امنیت خاطر، باید به ایمان و باور به خدا تکیه کرد و اعتماد نمود.
گرچه ایزد دهد هدایت دین
بنده را اجتهاد باید کرد
هوش مصنوعی: اگرچه خداوند هدایت دین بنده را می‌دهد، اما لازم است که خود فرد تلاش و بررسی کند.
این جهان را مرید بسیاراست
آن جهان را مراد باید کرد
هوش مصنوعی: این دنیا افراد زیادی را به خود جذب می‌کند، اما برای دنیای دیگر باید هدف و آرمانی را دنبال کرد.
راه، راه صلاح باید رفت
کار، کار معاد باید کرد
هوش مصنوعی: برای دستیابی به سعادت و نیک بختی، باید مسیر درست و مناسبی را انتخاب کرد و همچنین در انجام کارها باید همواره به عاقبت و نتایج آن توجه داشت.
دینت رخنه شده است اصلاحش
از صلاح و سداد باید کرد
هوش مصنوعی: دین تو دچار مشکل شده است و برای درست کردن آن، باید به اصلاح و بهبود آن بپردازی.
دینت رخنه شده است اصلاحش
از صلاح و سداد باید کرد
هوش مصنوعی: ایمان و عقیده‌ات دچار مشکل شده است و برای ترمیم آن باید از مسیر درست و صحیح اقدام کنی.
توشه از اجتهاد باید برد
مرکب از اعتقاد باید کرد
هوش مصنوعی: برای سفر و پیشرفت در زندگی، باید از تلاش شخصی و کوشش‌های خود بهره بگیریم و همچنین با باورها و اعتقادات صحیح، مسیر را هموار کنیم.
همه راه صلاح باید رفت
همه قمع فساد باید کرد
هوش مصنوعی: باید در همه مسیرهای درست قدم برداریم و از هر چیزی که باعث فساد می‌شود، پرهیز کنیم.
در بلاها صبور باید بود
با هواها جهاد باید کرد
هوش مصنوعی: در سختی‌ها باید شکیبا بود و در برابر خواسته‌ها و رنج‌ها باید مقاومت کرد.
اعتماد نجات روز شمار
بر سبیل الرشاد باید کرد
هوش مصنوعی: برای رسیدن به راه هدایت، باید به اعتماد به روز شمار و برنامه‌ریزی درست توجه کرد.
نامه ای کان به حشر خواهی خواند
هم از اینجا سواد باید کرد
هوش مصنوعی: برای اینکه در روز قیامت نامه ای را بخوانی، باید از همین حالا دانشی کسب کنی.