گنجور

شمارهٔ ۲

خیال تو یک ساعت از چشم من
نگردد چو مهر تو از دل جدا
نگشتی مرا چون خیالت تمام
گرت چون خیال تو بودی وفا

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خیال تو یک ساعت از چشم من
نگردد چو مهر تو از دل جدا
هوش مصنوعی: به یاد تو نمی‌توانم حتی یک لحظه چشم از هم بردارم، مانند اینکه محبتت از قلبم بیرون برود و برای همیشه فراموش شود.
نگشتی مرا چون خیالت تمام
گرت چون خیال تو بودی وفا
هوش مصنوعی: تو به من توجه نکردی، اما اگر خیال تو به اندازه خیال من بود، به من وفادار می‌ماندی.