گنجور

شمارهٔ ۱۹

پیش پیری دلم حکایت کرد
کز جوانی مرا چه بود بگفت
چون مرا در ره گناه کشید
نامه من سیاه کرد و برفت

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیش پیری دلم حکایت کرد
کز جوانی مرا چه بود بگفت
هوش مصنوعی: دل به پیری گفت که از جوانی چه حال و روزی داشتم، و او پاسخ داد.
چون مرا در ره گناه کشید
نامه من سیاه کرد و برفت
هوش مصنوعی: وقتی که در مسیر گناه قرار گرفتم، باعث شد آینده‌ام تیره و تار شود و به راحتی از زندگی‌ام خارج شد.