سعدی » مواعظ » مفردات » شمارهٔ  ۱۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>اگر بَوّاب و سرهنگان هم از درگه برانندت،</p></div>
<div class="m2"><p>از آن بهتر که در پهلوی مجهولی نشانندت!</p></div></div>

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 1266

شمارهٔ  ۱۲

اگر بواب و سرهنگان هم از درگه برانندت
از آن بهتر که در پهلوی مجهولی نشانندت

هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر می‌گوید اگر تو را از درگاه پادشاهی رانده و طرد کنند، بهتر است که در کنار یک ناشناخته و بی‌هویت قرار بگیری تا اینکه در کنار کسی که تو را نمی‌خواهد باشی. این سخن به نوعی به ارزش و حرمت فردی اشاره دارد و نشان می‌دهد که انسان باید در کنار کسانی باشد که ارزشش را می‌دانند، حتی اگر این افراد ناشناخته باشند.

شمارهٔ  ۱۰

شمارهٔ  ۱۱

هوش مصنوعی: اگر دربانان و فرماندهان تو را از درگاه خود برانند، بهتر است که تو را کنار یک شخص ناشناخته بگذارند.

اگر بَوّاب و سرهنگان هم از درگه برانندت،

از آن بهتر که در پهلوی مجهولی نشانندت!

شمارهٔ ۱۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده