سعدیشمارهٔ ۹۸
دامن‌آلوده، اگر خود همه حکمت گوید
به سخن‌گفتنِ زیباش، بَدان، بِه نشوند
وآن‌که پاکیزه رَوَد، گَر بنشیند خاموش
همه، از سیرتِ زیباش، نصیحت شنوند
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دامن‌آلوده، اگر خود همه حکمت گوید
به سخن‌گفتنِ زیباش، بَدان، بِه نشوند
هوش مصنوعی: اگر شخصی با ظاهری ناپاک و کثیف به زیبایی سخن بگوید، سخنانش ارزش و زیبایی نخواهد داشت و دیگران او را نیکو نمی‌شمارند.
وآن‌که پاکیزه رَوَد، گَر بنشیند خاموش
همه، از سیرتِ زیباش، نصیحت شنوند
هوش مصنوعی: آن کسی که با پاکی و نیکی رفتار کند، حتی اگر در جمعی بی‌صدا بنشیند، دیگران از زیبایی‌های درونش پند و نصیحت می‌گیرند.
خوانش ها
شمارهٔ ۹۸ به خوانش فاطمه زندی
حاشیه ها
1392/04/22 10:07
ناشناس
دامن آلوده اگر خود همه حکمت گوید به سخن گفت زیباش بدان به نشوند
وانکه پاکیزه رود گر بنشیند خاموش همه از سیرت زیباش نصیحت شنوند