گنجور

شمارهٔ ۹۴

چو نیکبخت شدی ایمن از حسود مباش
که خار دیدهٔ بدبخت نیکبختانند
چو دستشان نرسد لاجرم به نیکی خویش
بدی کنند به جای تو هر چه بتوانند

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو نیکبخت شدی ایمن از حسود مباش
که خار دیدهٔ بدبخت نیکبختانند
هوش مصنوعی: اگر در زندگی‌ات به خوشبختی رسیدی، خیال نکن که از چشم حسودها در امان هستی، زیرا حسادت افرادی که به خوشبختی تو نگاه می‌کنند، می‌تواند مانند خارهایی باشد که به چشمانشان می‌رود.
چو دستشان نرسد لاجرم به نیکی خویش
بدی کنند به جای تو هر چه بتوانند
هوش مصنوعی: وقتی که افراد نمی‌توانند به نیکی و خوبی دست یابند، ناچارند به جای تو هر کاری که از دستشان برآید، بدی کنند.