شمارهٔ ۸۴
بسیار برفتند و به جایی نرسیدند
ارباب فنون با همه علمی که بخواندند
توفیق سعادت چو نباشد چه توان کرد؟
ابلیس براندند و برو کفر براندند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بسیار برفتند و به جایی نرسیدند
ارباب فنون با همه علمی که بخواندند
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد با دانش و مهارتهای فراوانی که داشتند، تلاش کردند اما به هدفی که میخواستند نرسیدند.
توفیق سعادت چو نباشد چه توان کرد؟
ابلیس براندند و برو کفر براندند
هوش مصنوعی: اگر توفیق و خوشبختی نصیب نشود، چه کاری از دست انسان برمیآید؟ حتی ابلیس را طرد کردند و او نیز به کفر دچار شد.
حاشیه ها
1398/11/28 17:01
مجتبی
این نگرش سعدی به دلیل اشعریت و جبری مسلکی بودن اوست وگرنه بنا بر قاعده است که علم و دانش رهاننده و یاری رساننده است و استثنائات آن صاحبان فنون که رفتند وبه جایی نرسیدند ملاک قضاوت نیست.
1402/08/10 04:11
امید سان
جبر نیست .فرض کن عاشق زیبارو و زیبا صیرتی در نهایت جمال و جلال و متانت و وقار شده ای و همه وجود تورا ربوده اگر معشوقه ات تو را وادار به کاری کند که اورا خوشحال کرده و قلب اورا سرشار از عشق می کند ،بکند و تو هم مایل به انجامش نباشی یا دوست نداشته باشی آیا این کار را بخاطر قلبش میکنی؟اگر انجام دادی با اینکه او مجبورت کرده اسمش را میگزاری جبر؟ من فکر میکنم اکثر دوستان اسمش را میگزارند عششششق...