سعدی » مواعظ » قطعات » شمارهٔ ۵۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>مرد دیگر جوان نخواهد بود</p></div>
<div class="m2"><p>پیریش هم بقا نخواهد کرد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>چون درخت خزان که زرد شود</p></div>
<div class="m2"><p>کاشکی همچنان بماندی زرد</p></div></div>

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 1212

شمارهٔ ۵۵

مرد دیگر جوان نخواهد بود
پیریش هم بقا نخواهد کرد
چون درخت خزان که زرد شود
کاشکی همچنان بماندی زرد

هوش مصنوعی: این شعر به موضوع پیری و زوال جوانی اشاره دارد. شاعر بیان می‌کند که هر انسانی روزی جوانی را پشت سر می‌گذارد و با گذشت زمان، پیری و تغییرات ناگزیر به سراغش می‌آید. مقایسه با درختی که در خزان زرد می‌شود، نشان‌دهنده زیبایی و جذابیتی است که در حال از دست دادن است و شاعر آرزو می‌کند که همانند آن درخت، حالت زردی و زیبایی را برای همیشه حفظ کند.

شمارهٔ ۵۳

شمارهٔ ۵۴

هوش مصنوعی: انسان دیگر هرگز جوان نخواهد بود و دوران پیری او نیز ادامه نخواهد یافت.

مرد دیگر جوان نخواهد بود

پیریش هم بقا نخواهد کرد

هوش مصنوعی: به مانند درختی در فصل خزان که برگ‌هایش زرد می‌شود، ای کاش تو نیز به همین حالت زرد باقی می‌ماندی.

چون درخت خزان که زرد شود

کاشکی همچنان بماندی زرد

شمارهٔ ۵۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها