شمارهٔ ۴۱
بیا که پرده برانداختم ز صورت حال
من آن نیم که سخن در غلاف خواهم گفت
دعای خیر تو گویم گرم نواخت کنی
وگر خلاف کنی بر خلاف خواهم گفت
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بیا که پرده برانداختم ز صورت حال
من آن نیم که سخن در غلاف خواهم گفت
هوش مصنوعی: بیا که من حال و اوضاع خود را به وضوح بیان کردهام و دیگر نمیخواهم دربارهاش به صورت غیرمستقیم صحبت کنم.
دعای خیر تو گویم گرم نواخت کنی
وگر خلاف کنی بر خلاف خواهم گفت
هوش مصنوعی: اگر تو با مهربانی و نیّت خوب با من رفتار کنی، دعای خیر تو را میگویم، اما اگر برعکس عمل کنی، من هم به طور متفاوتی پاسخ خواهم داد.