سعدی » مواعظ » قطعات » شمارهٔ ۴۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بیا که پرده برانداختم ز صورت حال</p></div>
<div class="m2"><p>من آن نیم که سخن در غلاف خواهم گفت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>دعای خیر تو گویم گرم نواخت کنی</p></div>
<div class="m2"><p>وگر خلاف کنی بر خلاف خواهم گفت</p></div></div>

کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 1210

فانوس خیال » تصویر 2308 - سعدی » مواعظ » قطعات » شمارهٔ ۴۱

شمارهٔ ۴۲

بیا که پرده برانداختم ز صورت حال
من آن نیم که سخن در غلاف خواهم گفت
دعای خیر تو گویم گرم نواخت کنی
وگر خلاف کنی بر خلاف خواهم گفت

هوش مصنوعی: این شعر به بیان راز و حقیقتی می‌پردازد. شاعر می‌گوید که پرده‌ها را کنار زده و واقعیت را نشان داده است. او تاکید می‌کند که اگر طرف مقابل با مهربانی برخورد کند، درباره‌ او به خوبی صحبت خواهد کرد، ولی اگر خلاف این عمل کند، او نیز از سخن‌گویی برعکس دریغ نخواهد کرد.

شمارهٔ ۴۰

شمارهٔ ۴۱

هوش مصنوعی: بیا که من حال و اوضاع خود را به وضوح بیان کرده‌ام و دیگر نمی‌خواهم درباره‌اش به صورت غیرمستقیم صحبت کنم.

بیا که پرده برانداختم ز صورت حال

من آن نیم که سخن در غلاف خواهم گفت

هوش مصنوعی: اگر تو با مهربانی و نیّت خوب با من رفتار کنی، دعای خیر تو را می‌گویم، اما اگر برعکس عمل کنی، من هم به طور متفاوتی پاسخ خواهم داد.

دعای خیر تو گویم گرم نواخت کنی

وگر خلاف کنی بر خلاف خواهم گفت

شمارهٔ ۴۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده