گنجور

غزل شمارهٔ ۱

ثنا و حمد بی‌پایان خدا را
که صنعش در وجود آورد ما را
الها قادرا پروردگارا
کریما منعما آمرزگارا
چه باشد پادشاه پادشاهان
اگر رحمت کنی مشتی گدا را
خداوندا تو ایمان و شهادت
عطا دادی به فضل خویش ما را
وز انعامت همیدون چشم داریم
که دیگر باز نستانی عطا را
از احسان خداوندی عجب نیست
اگر خط در کشی جرم و خطا را
خداوندا بدان تشریف عزت
که دادی انبیا و اولیا را
بدان مردان میدان عبادت
که بشکستند شیطان و هوا را
به حق پارسایان کز در خویش
نیندازی من ناپارسا را
مسلمانان ز صدق آمین بگویید
که آمین تقویت باشد دعا را
خدایا هیچ درمانی و دفعی
ندانستیم شیطان و قضا را
چو از بی دولتی دور اوفتادیم
به نزدیکان حضرت بخش ما را
خدایا گر تو سعدی را برانی
شفیع آرد روان مصطفی را
محمد سید سادات عالم
چراغ و چشم جمله انبیا را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ثنا و حمد بی‌پایان خدا را
که صنعش در وجود آورد ما را
هوش مصنوعی: سپاس و ستایش بی‌پایان خداوندی را که خالق ماست و وجود ما را به وجود آورده است.
الها قادرا پروردگارا
کریما منعما آمرزگارا
هوش مصنوعی: ای خداوند توانا و بخشنده، ای پروردگار مهربان و بخشایشگر، از تو طلب رحمت و مغفرت داریم.
چه باشد پادشاه پادشاهان
اگر رحمت کنی مشتی گدا را
هوش مصنوعی: پادشاه پادشاهان چه ارزشی دارد اگر به گروهی از گدایان رحم کند؟
خداوندا تو ایمان و شهادت
عطا دادی به فضل خویش ما را
هوش مصنوعی: پروردگارا، به لطف خود به ما ایمان و شهادت بخشیدی.
وز انعامت همیدون چشم داریم
که دیگر باز نستانی عطا را
هوش مصنوعی: از نعمت‌ها و بخشش‌های تو خواهش داریم که دیگر از ما چیزی گرفته نشود و همچنان بر عطا و بخشش تو متمرکز باشیم.
از احسان خداوندی عجب نیست
اگر خط در کشی جرم و خطا را
هوش مصنوعی: شگفتی‌ای نیست که به لطف و رحمت خداوند، اگر تو بتوانی گناهان و اشتباهات را برطرف کنی.
خداوندا بدان تشریف عزت
که دادی انبیا و اولیا را
هوش مصنوعی: خداوندا، به من آگاهی و شناخت عظمت و مقام والایی که به پیامبران و دوستان خود بخشیده‌ای، عطا کن.
بدان مردان میدان عبادت
که بشکستند شیطان و هوا را
هوش مصنوعی: بیشتر از هر چیزی، به کسانی که در عرصه عبادت تلاش و رنج می‌کشند، توجه کن؛ زیرا آن‌ها توانسته‌اند بر شیطان و خواسته‌های نفس خود غلبه کنند.
به حق پارسایان کز در خویش
نیندازی من ناپارسا را
هوش مصنوعی: هرگز خلاف انصاف عمل نکن و به حق کسانی که پرهیزگار و نیکوکارند، به من که نیکوکار نیستم، آسیب نزن.
مسلمانان ز صدق آمین بگویید
که آمین تقویت باشد دعا را
هوش مصنوعی: مسلمانان با صدای بلند و با ایمان بگویید "آمین"، زیرا گفتن این کلمه باعث قوی‌تر شدن دعا می‌شود.
خدایا هیچ درمانی و دفعی
ندانستیم شیطان و قضا را
هوش مصنوعی: خدایا، ما هیچ راهی برای درمان مشکلات و دفع شر شیطان و سرنوشت نمی‌شناسیم.
چو از بی دولتی دور اوفتادیم
به نزدیکان حضرت بخش ما را
هوش مصنوعی: وقتی از بی‌دولت و بی‌نظمی دور شدیم، به دوستان و نزدیکان خود نزدیک‌تر می‌شویم و لطف و رحمت الهی شامل حال ما می‌شود.
خدایا گر تو سعدی را برانی
شفیع آرد روان مصطفی را
هوش مصنوعی: ای خدا، اگر تو سعدی را از خود دور کنی، محمد (ص) را به عنوان شفیع او می‌فرستد تا او را نجات دهد.
محمد سید سادات عالم
چراغ و چشم جمله انبیا را
هوش مصنوعی: محمد، سرور سادات و علمای بزرگ است، و او چراغ و روشنی چشم تمام پیامبران است.

خوانش ها

غزل ۱ به خوانش حمیدرضا محمدی
غزل شمارهٔ ۱ به خوانش الیزا زندی
غزل شمارهٔ ۱ به خوانش فاطمه زندی

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"حمد و ثنا"
با صدای محمد معتمدی (آلبوم مناجات)

حاشیه ها

1394/10/12 07:01
ترابی

«اللهم صل علی محمد وعلی آل محمد کما صلیت علی إبراهیم وعلی آل إبراهیم انک حمید مجید اللهم بارک علی محمد وعلی آل محمد کما بارکت علی إبراهیم و علی آل إبراهیم انک حمید مجید.»

1394/10/12 10:01
بی نام

دوستی می گفت انسان هرچه صفات خوب دارد به خداوند نسبت داده ، بعد نشسته ، زار میزند که خدایا من ِگدا را دریاب .
من ماندم و جواب ِ در دهان ماسیده

1395/11/02 19:02
مهاجر

رعایت ادب همانا این چنین با خدا سخن گفتن است

1396/03/29 09:05
فواد

با صدای دلنشین استاد ذبیحی در یک مناجات دشتی ،،

1396/03/01 12:06
فرهاد

انسانیت یعنی صفات نیکو و صفات نیکو همه حاصله انوار پروردگار است.

1396/11/03 09:02
gh

با صدای گرم محمذ معتمدی در مناجات دشتی 93

1397/08/15 10:11
مهدی قناعت پیشه

ما جرم و خطائی نداریم چون همه چیز بخواست اوست و ما چون نیکوکاری هستیم که تا نیکی کردیم در لحظه نتیجه اشرا طلب میکنیم و صبر نداریم! و گر صبر کنی حکمت او شیرینتر از نعمتش است!

1397/08/15 10:11
مهدی قناعت پیشه

شاهد از غیب در گفته دوم یا بعدی
آنکه مکنت بیش از آن خواهد که قسمت کرده‌اند
گو طمع کم کن که زحمت بیش باشد بیش را

1397/09/07 00:12
سهراب کیانی

هر چه فکر میکنم در وصف این مرد بزرگ‌(سعدی) ستایشی بکنم
عقلم نمی گنجد

1399/04/09 11:07
مسلم فلاح

خدایا گر تو سعدی را برانی شفیع آرد روان مصطفی را
وقتی به آیات زیر در قرآن توجه میکنم بنظر میرسد مفهوم شفاعت آن نیست که در قیامت بندگان مقرب خدا برای بندگان گناهکار واسطه بخشش شوند.(جناب سعدی این مفهوم را در نظر گرفته است)بلکه از آنجاییکه خداوند میفرماید همه نعمت ها از خداوند است واین نعمت ها بواسطه یک سری از مخلوقات به دست انسان میرسد لذا این واسطه ها در واقع شفیع هستند.مثلا درخت شفیع میوه است.یا ابر شفیع باران است.وهمچنین پیامبر شفیع هدایت است.اما این شفیع ها بدون اذن خداوند هیچکاره هستند.همچنانکه در آیه 3 سوره یونس ….ِ یُدَبِّرُ الْأَمْرَ ما مِنْ شَفیعٍ إِلاَّ مِنْ بَعْدِ إِذْنِهِ....(خداوند)امورات را تدبیر میکند (شفیع ها را پشت سر هم قرار میدهد)واین شفیع ها بدون اذن خداوند نیستند(موثر نیستند)
آیات زیر این مفهوم را تایید میکنند.
النساء : 107 وَ لا تُجادِلْ عَنِ الَّذینَ یَخْتانُونَ أَنْفُسَهُمْ إِنَّ اللَّهَ لا یُحِبُّ مَنْ کانَ خَوَّاناً أَثیماً
و از کسانی که به خویشتن خیانت می‏کنند با خدا مجادله مکن، که خداوند هر کس را که خیانتگر و گناه‏پیشه باشد دوست ندارد.
النساء : 109 ها أَنْتُمْ هؤُلاءِ جادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِی الْحَیاةِ الدُّنْیا فَمَنْ یُجادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ یَوْمَ الْقِیامَةِ أَمْ مَنْ یَکُونُ عَلَیْهِمْ وَکیلاً
به فرض که شما خود از طرف آنها در زندگانی دنیا مجادله کردید، کدام کس در روز قیامت از طرف آنها مجادله خواهد نمود؟ و چه کس به وکالت آنها تواند برخاست؟
البقرة : 254 یا أَیُّهَا الَّذینَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْناکُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ یَأْتِیَ یَوْمٌ لا بَیْعٌ فیهِ وَ لا خُلَّةٌ وَ لا شَفاعَةٌ وَ الْکافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ
ای کسانی که ایمان آورده‏اید، از آنچه به شما روزی داده‏ایم انفاق کنید، پیش از آنکه روزی فرا رسد که در آن نه داد و ستدی است و نه دوستی و نه شفاعتی. و کافران خود ستمکارانند. (254)
البقرة : 48 وَ اتَّقُوا یَوْماً لا تَجْزی نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَیْئاً وَ لا یُقْبَلُ مِنْها شَفاعَةٌ وَ لا یُؤْخَذُ مِنْها عَدْلٌ وَ لا هُمْ یُنْصَرُونَ
و بترسید از روزی که هیچ کس چیزی [از عذاب خدا] را از کسی دفع نمی‏کند و نه از او شفاعتی پذیرفته، و نه به جای وی بدلی گرفته می‏شود و نه یاری خواهند شد.
البقرة : 123 وَ اتَّقُوا یَوْماً لا تَجْزی نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَیْئاً وَ لا یُقْبَلُ مِنْها عَدْلٌ وَ لا تَنْفَعُها شَفاعَةٌ وَ لا هُمْ یُنْصَرُونَ
و بترسید از روزی که هیچ کس چیزی [از عذاب خدا] را از کسی دفع نمی‏کند، و نه بدل و بلاگردانی از وی پذیرفته شود، و نه او را میانجیگری سودمند افتد، و نه یاری شوند.
التوبة : 113 ما کانَ لِلنَّبِیِّ وَ الَّذینَ آمَنُوا أَنْ یَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِکینَ وَ لَوْ کانُوا أُولی‏ قُرْبی‏ مِنْ بَعْدِ ما تَبَیَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحابُ الْجَحیمِ
بر پیامبر و کسانی که ایمان آورده‏اند سزاوار نیست که برای مشرکان- پس از آنکه برایشان آشکار گردید که آنان اهل دوزخند- طلب آمرزش کنند، هر چند خویشاوند [آنان‏] باشند.