گنجور

حکمت شمارهٔ ۷۶

دو کس را حسرت از دل نرود و پای تغابن از گل بر نیاید: تاجر کشتی شکسته و وارث با قلندران نشسته.

پیش درویشان بود خونت مباح
گر نباشد در میان مالت سبیل
یا مرو با یار ازرق پیرهن
یا بکش بر خان و مان انگشت نیل
دوستی با پیلبانان یا مکن
یا طلب کن خانه‌ای در خورد پیل

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌نبشته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دو کس را حسرت از دل نرود و پای تغابن از گل بر نیاید: تاجر کشتی شکسته و وارث با قلندران نشسته.
هوش مصنوعی: دو نفر همیشه حسرت در دل دارند و از ناکامی نمی‌توانند رها شوند: یکی تاجر که کشتی‌اش غرق شده و دیگری وارثی که با مردم بی‌خیال و زاهد نشسته است.
پیش درویشان بود خونت مباح
گر نباشد در میان مالت سبیل
هوش مصنوعی: اگر در بین دارایی‌هایت سبیل وجود نداشته باشد، خونت برای درویشان هدر است.
یا مرو با یار ازرق پیرهن
یا بکش بر خان و مان انگشت نیل
هوش مصنوعی: این بیت به انتخاب بین دو گزینه اشاره دارد. یا با دوست‌داشتنی‌ات که پیراهن آبی بر تن دارد همراه شوی، یا بر روی خانه و دیار خود با رنگ نیل، یعنی رنگی که معمولاً به دلیل غم و اندوه استفاده می‌شود، بکش. در واقع، شاعر به دو حالت متفاوت اشاره می‌کند: یکی زندگی در کنار عشق و خوشی و دیگری تلخی زندگی و غم و اندوه.
دوستی با پیلبانان یا مکن
یا طلب کن خانه‌ای در خورد پیل
هوش مصنوعی: با فیل‌ها دوستی نکن یا اگر دوست داری، جایی را در خور فیل‌ها بخواه.

خوانش ها

بخش ۷۶ به خوانش حمیدرضا محمدی
حکمت شمارهٔ ۷۶ به خوانش سهیل قاسمی
حکمت شمارهٔ ۷۶ به خوانش ابوالفضل حسن زاده

حاشیه ها

1400/10/24 08:12
احمد رحمت‌بر

سبیل در اینجا به معنی: وقف، حلال، روا، مباح
سعدی در جای دیگر می‌گوید:
گر بر وجود عاشق صادق زنند تیغ
گوید بکش که مال سبیلست و جان فدا.
yun.ir/hs2r6b

1402/12/07 22:03
Mojtaba Razaq zadeh

قلندران یعنی چی؟

1403/05/07 18:08
هومن

فرقه‌ای از درویشان. منظور اینکه وارث مال و منال، دارایی خود را با خلق و خوی قلندری از دست می‌دهد.