گنجور

حکمت شمارهٔ ۱

مال از بهر آسایش عمر است نه عمر از بهر گرد کردن مال. عاقلی را پرسیدند: «نیک‌بخت کیست و بدبختی چیست؟» گفت: «نیک‌بخت آن که خورد و کشت و بدبخت آن که مُرد و هِشت.»

مکن نماز بر آن هیچ کس که هیچ نکرد
که عمر در سرِ تحصیلِ مال کرد و نخورد

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌نبشته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مال از بهر آسایش عمر است نه عمر از بهر گرد کردن مال. عاقلی را پرسیدند: «نیک‌بخت کیست و بدبختی چیست؟» گفت: «نیک‌بخت آن که خورد و کشت و بدبخت آن که مُرد و هِشت.»
مال دنیا برای راحت‌تر شدن زندگی است نه برای اینکه روی هم جمع  و تلنبار شود از خردمندی پرسیدند که  : آدم خوش بخت چه کسی است و آدم بدبخت کیست . گفت : خوشبخت کسی است که از مال دنیا استفاده کرد و برای نسل بعد خود هم باقی گذاشت و بدبخت کسی است که از دنیا لذت نبرده مُرد و همه چیز را از دست داد (فرصت های زندگی )
مکن نماز بر آن هیچ کس که هیچ نکرد
که عمر در سرِ تحصیلِ مال کرد و نخورد
برای کسی که در زندگی اش هیچی نبود و هیچ کار مفیدی انجام نداد نماز نخوان چرا که تمام عمر خودش را صرف جمع کردن مال دنیا کرد ولی از آن نخورد و استفاده نکرد (عمر خود را بیهوده تلف کرد)

خوانش ها

بخش ۱ به خوانش زهرا شیبانی
بخش ۱ به خوانش سهیل قاسمی
بخش ۱ به خوانش حمیدرضا محمدی
حکمت شمارهٔ ۱ به خوانش ابوالفضل حسن زاده
حکمت شمارهٔ ۱ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1392/01/01 20:04
داود

مکن نماز بران هیچکس که هیچ نکر -که عمر درسر تحصیل مال کرد ونخورد

1392/04/05 00:07
امین کیخا

این نگاه یک خردمند ناصوفی می باشد .

1392/08/24 23:10
ناشناس

فکر کنم به جای چست ، چیست درست باشد

1392/09/03 14:12
سارا سپهر از انجمن ادبی سرای سخن

با سلام
مکن نمار بر آن هیچ کس که هیچ نکرد
که عمر در سر تحصیل مال کرد و نخورد

1394/01/18 21:04

علم پرهیزگار کور مشعل دارد

1394/03/19 21:06
مجید محمدپور

هِشت : فرو گذاشتن

1394/11/31 22:01
مجید محمدپور

مکن نماز بر آن هیچ کس : " نگزاردن نماز میّت کنایه از مومن نبودن مرده است و ناظر است بر آیه ی 84 سوره توبه که درباره منافقان به پیغمبر اکرم خطاب شده است : وَ لا تُصَلِّ عَلی‏ أَحَدٍ مِنْهُمْ ماتَ أَبَداً وَ لا تَقُمْ عَلی‏ قَبْرِهِ إِنَّهُمْ کَفَرُوا بِاللَّهِ وَ رَسُولِهِ وَ ماتُوا وَ هُمْ فاسِقُونَ . هیچوقت بر احدی از آنان که مرده ، نماز مگذار و بر قبرش مایست ، زیرا ایشان به خدا و رسولش کافر شدند و با حالت فسق مردند .

1397/11/23 20:01
حمید رضا صادقز

سلام ما لره میگیم لِشت .همون معنی جا گذاشتن معنی میده

1397/11/23 20:01
حمید رضا صادقی

من لر زبان هستم .ما میگیم لِشت ، به معنی جا گذاشتن هست

1398/11/24 15:01
امیرمحمد

این گوینده فکر کنم خماره جنس بهش نرسیده
لطفا یکی دیگه رو بیارید واسه خوندن اشعار