گنجور

حکایت شمارهٔ ۴۸

حکیمی را پرسیدند: از سخاوت و شجاعت کدام بهتر است؟

گفت: آن که را سخاوت است به شجاعت حاجت نیست.

نماند حاتمِ طایی ولیک تا به ابد
بمانْد نامِ بلندش به نیکویی مشهور
زکات مال به در کن که فَضْلهٔ رَز را
چو باغبان بزند، بیشتر دهد انگور
نبشته است بر گورِ بهرامِ گور
که دستِ کَرَم به ز بازویِ زور

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌نبشته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حکیمی را پرسیدند: از سخاوت و شجاعت کدام بهتر است؟
هوش مصنوعی: یک حکیم را پرسیدند که بین سخاوت و شجاعت کدام یک بهتر است؟
گفت: آن که را سخاوت است به شجاعت حاجت نیست.
هوش مصنوعی: او گفت: کسی که بخشش و سخاوت دارد، به شجاعت نیازی ندارد.
نماند حاتمِ طایی ولیک تا به ابد
بمانْد نامِ بلندش به نیکویی مشهور
هوش مصنوعی: حاتم طایی دیگر وجود ندارد، اما نام نیک و بلند او تا ابد در یادها خواهد ماند و به خوبی شناخته می‌شود.
زکات مال به در کن که فَضْلهٔ رَز را
چو باغبان بزند، بیشتر دهد انگور
زکات مال جدا کن و بِدِه؛ که باغبان چون رَز (درخت انگور) را بپیراید (شاخه‌های زائدش را قطع کند) افزون‌تر بار آورد.
نبشته است بر گورِ بهرامِ گور
که دستِ کَرَم به ز بازویِ زور
هوش مصنوعی: بر روی گور بهرام، نوشته‌اند که لطف و بزرگواری به مراتب از نیروی توانایی و قدرت ارزشمندتر است.

خوانش ها

حکایت شمارهٔ ۴۸ به خوانش ابوالفضل حسن زاده
حکایت شمارهٔ ۴۸ به خوانش حمیدرضا محمدی
حکایت شمارهٔ ۴۸ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1391/05/24 16:07
عزیز عزیزی مودب

این حکایت طبق کتاب غلامحسین یوسفی حکایت شماره 47 است

1393/02/25 16:04
محمد عرفان خسروی

لطفا اگر امکانش است تعداد حکایت هارو بیشتر کنید.باتشکر.

1394/01/30 23:03
امین

نماند حاتم طایی،ولیک تا ابد
بماند نام بلندش به نیکویی مشهور
زکوة مال بدر کن که فضله رز را
چو باغبان بزند بیشتر دهد انگور
نبشته است بر گور بهرام گور
که دست کرم به ز بازوی زور

1394/08/07 21:11
ناشناس

معنی حکایت 46گلستان سعدی

1397/10/29 14:12
رضا سجادی

زکات آن چیزی است که موجب تزکیه مال میگردد. و به نفع خود شماست. باغبانان (اضافات) شاخه های درخت مو را هر سال هرس میکنند، و این باعث محصول بیشتر میشود. بیشتر میرسه بهت!

1404/02/27 12:04
Sina Jafari

از حکیمی پرسیدند گشاده دستی یا دلاوری کدام بهتر است . گفت کسی که گشاده دست باشد نیازی به دلاوری ندارد . 

1404/02/27 12:04
Sina Jafari

حاتم طایی مرد ولی تا آخر دنیا نام بلند آوازه ی او تا همیشه ماند .

1404/02/27 12:04
Sina Jafari

زکات مالت را با بخشیدن به فقرا خارج کن چرا که اگر باغابان اضافات درخت انبوه را بزند در آن سال محصول بیشتری خواهد داشت . 

1404/02/27 12:04
Sina Jafari

بر روی بهرام گور نوشته شده است که انسان اگر دست بخشنده ای داشته باشد بهتر از دست جنگنده است .