گنجور

حکایت شمارهٔ ۱

یکی از بزرگان گفت پارسایی را: چه گویی در حقِ فلان عابد که دیگران در حقِ وی به طعنه سخن‌ها گفته‌اند؟

گفت: بر ظاهرش عیب نمی‌بینم و در باطنش غیب نمی‌دانم.

هر که را، جامه پارسا، بینی
پارسا دان و نیک‌مرد انگار
ور ندانی که در نهانش چیست
محتسِب را درونِ خانه چه کار؟

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌نبشته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یکی از بزرگان گفت پارسایی را: چه گویی در حقِ فلان عابد که دیگران در حقِ وی به طعنه سخن‌ها گفته‌اند؟
هوش مصنوعی: یکی از افراد بزرگ به یک پارسا گفت: درباره فلان عابد چه نظری داری، در حالی که دیگران درباره او حرف‌های کنایه‌آمیز زده‌اند؟
گفت: بر ظاهرش عیب نمی‌بینم و در باطنش غیب نمی‌دانم.
در بیرونش نقصی نمی‌بینم و از راز درونش آگاه نیستم.
هر که را، جامه پارسا، بینی
پارسا دان و نیک‌مرد انگار
هر کس را در کسوت زاهدان دیدی، پرهیزگار و نکوکار بشمار،
ور ندانی که در نهانش چیست
محتسِب را درونِ خانه چه کار؟
هرچند از باطن وی آگاه نباشی. زیرا پاسبانِ شرع را به درونِ خانهٔ کسان کار نیست و هرگز به جستجوی فسقِ پنهان نمی‌پردازد.

خوانش ها

حکایت شمارهٔ ۱ به خوانش حمیدرضا محمدی
حکایت شمارهٔ ۱ به خوانش محمدرضا خسروی
حکایت شمارهٔ ۱ به خوانش ابوالفضل حسن زاده
حکایت شمارهٔ ۱ به خوانش فاطمه زندی
حکایت شمارهٔ ۱ به خوانش دکتر مریم صمدی

حاشیه ها

1389/10/20 14:01
صدیق ریگی

سلام.
یک بیت جا افتاده است، درست به صورت زیر است:
«هر که را جامه پارسا بینی / پارسا دان و نیکمرد انگار
ور ندانی که در نهانش چیست / محتسب را درون خانه چه کار»
(کتاب بنده: گلستان سعدی، تشریح دکتر گیوی، انتشارات وزارت فرهنگ و ارشاد)
موفق باشید.
---
پاسخ: با تشکر، بیت جا افتاده مطابق فرموده اضافه شد.

1394/05/09 17:08
مجید محمدپور

این حکایت اشاره دارد بر
سوره ی حجرات آیه ی 12 ؛ یا أَیُّهَا الَّذینَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا کَثیراً مِنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ وَ لا تَجَسَّسُوا ، ای کسانی که ایمان آورده اید! از بسیاری از گمانها بپرهیزید ، چرا که بعضی از گمانها گناه است

1394/05/09 17:08
مجید محمدپور

محتسب : مأموری که کار او نظارت در اجرای احکام دین است .

1394/05/09 17:08
بابک

مجید محمدپور گرامی،
بیان شما کاملاً صحیح است،
ولی شاید کمی ریزبینانه تر توان گفت که محتسب آنی است که حساب و کتاب دیگری و دیگران را بر خود روا می بیند.
پیروز باشی

1394/05/10 01:08
ناشناس

جناب محمد پور،محتسب نهی کننده از امور ممنوع در شرع.
" اگر ترا بدین حالت محتسب ببیند حد بزند "
سیاست نامه.
فرهنگ معین صفحه‌ی 3896
توضیح جناب عالی نیز کم وکسری ندارد.
به شمار آورنده.

1397/01/31 08:03
مجید محمدپور

درود بابک عزیز و دوست ناشناس ! فرمایش شما کاملا صحیح می باشد . سپاس از تذکر مناسب شما .