سعدیرباعی شمارهٔ ۵۲
دانی که چرا بر دهنم راز آمد
مرغ دلم از درون به پرواز آمد؟
از من نه عجب که هاون رویین‌تن
از یار جفا دید و به آواز آمد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دانی که چرا بر دهنم راز آمد
مرغ دلم از درون به پرواز آمد؟
هوش مصنوعی: می‌دانی چرا راز دلم بر زبانم آمد؟ چون مرغ دلم از درونم به پرواز درآمد.
از من نه عجب که هاون رویین‌تن
از یار جفا دید و به آواز آمد
هوش مصنوعی: تعجبی نیست که هاون آهنین از یار خود آسیب دیده و به صدای خود واکنش نشان داده است.
حاشیه ها
1400/01/29 09:03
بیت دوم اشاره دارد به صدای گداخته شدن آهن. یار آهن آتش است که به آن شکل می دهد. آهن با آن استحکام وقتی جفا و تندی لهیب آتش را می بیند به صدا و آواز می آید پس از من عجیب نیست اگر راز دل را بر دهان می آورم.