گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۰

مشنو که مرا از تو صبوری باشد
یا طاقت دوستی و دوری باشد
لیکن چه کنم گر نکنم صبر و شکیب؟
خرسندی عاشقان ضروری باشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مشنو که مرا از تو صبوری باشد
یا طاقت دوستی و دوری باشد
هوش مصنوعی: به حرف‌های من گوش نکن که من از تو صبوری ندارم و نمی‌توانم دوستی و فاصلہ را تحمل کنم.
لیکن چه کنم گر نکنم صبر و شکیب؟
خرسندی عاشقان ضروری باشد
هوش مصنوعی: اما چه کاری می‌توانم انجام دهم وقتی که صبر و تحمل ندارم؟ رضایت و خوشحالی عاشقان امری لازم و ضروری است.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۵۰ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۵۰ به خوانش فاطمه زندی