گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۷

خیزم بروم چو صبر نامحتملست
جان در قدمش کنم که آرام دلست
و اقرار کنم برابر دشمن و دوست
کانکس که مرا بکشت از من بحلست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خیزم بروم چو صبر نامحتملست
جان در قدمش کنم که آرام دلست
هوش مصنوعی: برمی‌خیزم و می‌روم، چون صبر دیگر ممکن نیست. جانم را در قدم او نهاد می‌کنم؛ چون آرامش دل من در اوست.
و اقرار کنم برابر دشمن و دوست
کانکس که مرا بکشت از من بحلست
هوش مصنوعی: من به این حقیقت اعتراف می‌کنم که هم در برابر دشمن و هم در برابر دوست، آن کس که مرا از خودم جدا کرد، همان کسی است که مرا نابود کرد.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۷ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۱۷ به خوانش فاطمه زندی