سعدیرباعی شمارهٔ ۱۵
آن شب که تو در کنار مایی روزست
و آن روز که با تو می‌رود نوروزست
دی رفت و به انتظار فردا منشین
دریاب که حاصل حیات امروزست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن شب که تو در کنار مایی روزست
و آن روز که با تو می‌رود نوروزست
هوش مصنوعی: در شبی که تو در کنارت هستی، به مانند روز روشن است و هر روزی که با تو می‌گذرد، праздничный و نویدبخش است.
دی رفت و به انتظار فردا منشین
دریاب که حاصل حیات امروزست
هوش مصنوعی: امروز را غنیمت بشمار و به انتظار فردا نماند، زیرا که زندگی و دستاوردهای تو در همین لحظه است.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۱۵ به خوانش زهرا بهمنی
رباعی شمارهٔ ۱۵ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۱۵ به خوانش فاطمه زندی
حاشیه ها
1388/12/18 14:03
arshiya
daryaab ke hasele hayat emroozast .
in haman mafhoomne hozoor dar lahze ra miresanad ke orafa va hakiman dar toole tarikh bedan eshare kardean har lahze ra kamel va tamamm zendegi konim
1402/03/15 13:06
عباس اسداللهی
واقاً عالیه