سعدیرباعی شمارهٔ ۱۴۳
ای کودک لشکری که لشکر شکنی
تا کی دل ما چو قلب کافر شکنی؟
آن را که تو تازیانه بر سر شکنی
به زانکه ببینی و عنان برشکنی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای کودک لشکری که لشکر شکنی
تا کی دل ما چو قلب کافر شکنی؟
هوش مصنوعی: ای کودک جنگی که به راحتی می‌توانی لشکر دشمن را شکست دهی، تا چه زمانی دل ما را به شکست و اندوه می‌آوری؟
آن را که تو تازیانه بر سر شکنی
به زانکه ببینی و عنان برشکنی
هوش مصنوعی: اگر بر کسی که در قدرت توست، ضربه‌ای بزنید، بهتر از این است که فقط نظاره‌گر او باشید و اجازه دهید کنترل خود را از دست بدهد.
حاشیه ها
1390/08/15 15:11
شریفی
این ربایی تکراری است.
1401/01/27 18:03
sadikhanii
این رباعی با اندک تغییر مکرر است (نسخه‌ی تصحیح محمد علی فروغی)
رباعی۶۱
آن کودک لشکری که لشکر شکند
دایم دل ما چو قلب کافر شکند
محبوب که تازیانه در سر شکند
به زانکه ببیند و عنان برشکند