سعدیرباعی شمارهٔ ۱۳۷
ای بلبل خوش سخن چه شیرین نفسی
سرمست هوی و پای‌بند هوسی
ترسم که به یاران عزیزت نرسی
کز دست و زبان خویشتن در قفسی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای بلبل خوش سخن چه شیرین نفسی
سرمست هوی و پای‌بند هوسی
هوش مصنوعی: ای بلبل خوش گفتار، تو چقدر زیبا و دلنشین می‌خوانی! در دل تو شوری وجود دارد و به آرزوها و خواسته‌هایت بسیار وابسته‌ای.
ترسم که به یاران عزیزت نرسی
کز دست و زبان خویشتن در قفسی
هوش مصنوعی: نگرانم که نتوانی به دوستان عزیزت برسی، زیرا ممکن است به خاطر توهّمات و مشکلات خودت در یک زندان محبوس باشی.