گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳

سرو از قدت اندازهٔ بالا بُردست
بحر از دهنت لؤلؤ لالا بُردست
هرجا که بنفشه‌ای ببینم گویم
مویی ز سرت باد به صحرا بُردست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سرو از قدت اندازهٔ بالا بُردست
بحر از دهنت لؤلؤ لالا بُردست
هوش مصنوعی: سرو به خاطر قامت بلند تو، از قد خود را بالا نگه داشته و دریا به خاطر لب‌های تو، مرواریدهای گرانبها را به دست آورده است.
هرجا که بنفشه‌ای ببینم گویم
مویی ز سرت باد به صحرا بُردست
هوش مصنوعی: هرجا که بنفشه‌ای ببینم، به یاد می‌آورم که مویی از سرت به دشت افتاده است.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۳ به خوانش زهرا بهمنی
رباعی شمارهٔ ۱۳ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۱۳ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1390/12/13 10:03

زیبا

1390/12/13 10:03

یلیل