گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۴

من بندهٔ بالای تو شمشاد‌تنم
فرهاد تو شیرین‌دهن خوش‌سخنم
چشمم به دهان توست و گوشم به سخن
وز عشق لبت فهم سخن می‌نکنم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من بندهٔ بالای تو شمشاد‌تنم
فرهاد تو شیرین‌دهن خوش‌سخنم
هوش مصنوعی: من خود را خدمتگزار تو می‌دانم، با جسمی همچون شمشاد. تو مثل فرهاد، من را به وجد می‌آوری و سخنان خوبی دارم که همیشه تو را خوشحال می‌کند.
چشمم به دهان توست و گوشم به سخن
وز عشق لبت فهم سخن می‌نکنم
هوش مصنوعی: چشمم به توست و منتظرم صدایت را بشنوم و از عشق لب‌های تو، معنای کلامت را درک می‌کنم.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۰۴ به خوانش محسن لیله‌کوهی
رباعی شمارهٔ ۱۰۴ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1393/06/31 03:08
امین

واقعا ممنونم ازتون
هر روز ب این سایت میام و یکه تازی های استاد سعدی رو میخونم